Zaskakujące teksty piosenek
- Uciekinierka
- Ambiwertyk
- Posty: 145
- Rejestracja: 07 sty 2015, 2:28
- Płeć: kobieta
- Enneagram: 9w1
- MBTI: INFP
Zaskakujące teksty piosenek
Znacie jakieś teksty piosenek, które nie pasują do melodii? Jakieś zagraniczne utwory po przetłumaczeniu których byliście bardzo zdziwieni, a może polskie kawałki, których nie potrafiliście zinterpretować?
"(...) są różne szkoły, ale jedna z nich mówi, że nigdy nie jest za późno. Mnie się podoba ta szkoła. Co mówi, że nigdy nie jest za późno."
- Fangtasia
- Rozkręcony intro
- Posty: 311
- Rejestracja: 21 wrz 2014, 22:20
- Płeć: kobieta
- MBTI: ISFJ
- Lokalizacja: Wrocław
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Mam na ten temat zajebisty przykład: moja mama pewnego razu usłyszała w moim pokoju pewną skowyrną pioseneczkę Tenacious D i była nią zachwycona (mama nie zna angielskiego, gdyby wiedziała o czym jest pieśń - reakcja byłaby inna). A było to "Fuck her gently". Kto zna, ten wie, że brzmi dość delikatnie, tak jakby opowiadała o zachodzie słońca nad jeziorem i pięknej miłości. No w sumie, co do ostatniego to może to akurat prawda? Zależy od osobistych preferencji.
- highwind
- Legenda Intro
- Posty: 2179
- Rejestracja: 15 paź 2011, 10:27
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 1w9
- MBTI: istj
- Lokalizacja: wro
Re: Zaskakujące teksty piosenek
@Up: zajebisty kawałek!
Pierwsze co mi przychodzi do głowy, to ta reklama szkoły języków obcych:
https://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc
Co do bardziej standardowych piosenek, to nasuwają mi się skojarzenia z utworami, które ludzie odbierają w pewien sposób, nie zastanawiając się nad ich sensem, który mocno różni się od wywoływanej samym odsłuchem emocji. Na przykład:
- piosenka o obsesyjnym stręczycielu - https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs
Z polskich kawałków, to niedawno dowiedziałem się o co chodzi w Autobiografii i "Poliraksy twarz". Całe życie zastanawiałem się co to jest ta "poliraksa" (myślałem że coś podobnego do paralaksy )
Pierwsze co mi przychodzi do głowy, to ta reklama szkoły języków obcych:
https://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc
Co do bardziej standardowych piosenek, to nasuwają mi się skojarzenia z utworami, które ludzie odbierają w pewien sposób, nie zastanawiając się nad ich sensem, który mocno różni się od wywoływanej samym odsłuchem emocji. Na przykład:
- piosenka o obsesyjnym stręczycielu - https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs
Z polskich kawałków, to niedawno dowiedziałem się o co chodzi w Autobiografii i "Poliraksy twarz". Całe życie zastanawiałem się co to jest ta "poliraksa" (myślałem że coś podobnego do paralaksy )
- Uciekinierka
- Ambiwertyk
- Posty: 145
- Rejestracja: 07 sty 2015, 2:28
- Płeć: kobieta
- Enneagram: 9w1
- MBTI: INFP
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Właśnie o tej piosence myślałam ostatnio, ale w zupełnie innym kontekście. Ktoś powiedział, że jeśli to prawdziwa autobiografia autora, to niechlubnie jest wspominać, że dziewczyna popełniła samobójstwo w sumie z jego powodu i jeszcze robić z tego przebój. Strasznie mnie to uderzyło, bo ja sama tego nie zauważyłam wcześniej i zaczęłam się zastanawiać jak to możliwe, że nie zwraca się w ogóle na to uwagi. Nie chodzi o jakieś wieszanie psów na autorze ani o to, że bohatera tekstu należałoby w jakiś sposób wybielić. W sumie cała sytuacja jest przedstawiona jako jego osobista tragedia. Jakaś autentyczność chyba porusza w tym ludzi. Z drugiej strony pierwszy raz się spotkałam z negatywnym odbiorem tego utworu i nagle poczułam, jakby było w nim coś niewłaściwego. Uświadomiono mi takie zestawienie: bohater wstydzi się tego, co zdarzało mu się grać, a nie wstydzi się własnej postawy w kontekście wspomnianej sytuacji. Zaczęłam się zastanawiać jak to jest, że dla wielu z nas to po prostu sentymentalna piosenka o życiu, czemu ponoć ludzie się z nią w jakiś sposób utożsamiają. W ogóle zresztą autobiograficzne wątki w utworach bywają kontrowersyjne, a pojawiają się nieraz. Pytanie co by się zmieniło, gdyby przedstawiona treść nie była faktem, jeśli słuchacz wciąż wierzyłby w jej prawdziwość. Temat na inny wątek. Wybaczcie te przydługie smętne przemyślenia, musiałam się podzielić.
"(...) są różne szkoły, ale jedna z nich mówi, że nigdy nie jest za późno. Mnie się podoba ta szkoła. Co mówi, że nigdy nie jest za późno."
- James Sunderland
- Intronek
- Posty: 47
- Rejestracja: 11 maja 2017, 14:43
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: INFJ-T
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Można mieć ubaw z kogoś kto nie zna angielskiego oraz "branży"
https://www.youtube.com/watch?v=If9fC9aJd-U
A tak poza tym to...
https://www.youtube.com/watch?v=DYg1fAXHWmM
https://www.youtube.com/watch?v=If9fC9aJd-U
A tak poza tym to...
https://www.youtube.com/watch?v=DYg1fAXHWmM
- Uciekinierka
- Ambiwertyk
- Posty: 145
- Rejestracja: 07 sty 2015, 2:28
- Płeć: kobieta
- Enneagram: 9w1
- MBTI: INFP
Re: Zaskakujące teksty piosenek
https://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE
Pamiętam jak mnie kiedyś zaskoczył ten klasyk - wesoła piosenka o apokaliptycznym tekście.
Pamiętam jak mnie kiedyś zaskoczył ten klasyk - wesoła piosenka o apokaliptycznym tekście.
"(...) są różne szkoły, ale jedna z nich mówi, że nigdy nie jest za późno. Mnie się podoba ta szkoła. Co mówi, że nigdy nie jest za późno."
- Nathas
- Rozkręcony intro
- Posty: 293
- Rejestracja: 08 paź 2017, 21:37
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: ISTJ
- Lokalizacja: lubuskie
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Widząc tytuł wątku od razu przypomniałem sobie o tym kolesiu, on sie musi tu znaleźć i te przykładowe kawałki to udowodnią.
Panie i Panowie - Jon Lajoie!
https://www.youtube.com/watch?v=GDItO80StJA
https://www.youtube.com/watch?v=l5xCIUPrSAs
https://www.youtube.com/watch?v=Dh7tCkPCZls
https://www.youtube.com/watch?v=DOuEyFoA9ss
Panie i Panowie - Jon Lajoie!
https://www.youtube.com/watch?v=GDItO80StJA
https://www.youtube.com/watch?v=l5xCIUPrSAs
https://www.youtube.com/watch?v=Dh7tCkPCZls
https://www.youtube.com/watch?v=DOuEyFoA9ss
..:: Nie zmusisz nikogo żeby cię pokochał, ale zawsze możesz zamknąć go w piwnicy, żeby rozwinął się u niego syndrom sztokholmski ::..
- Hazaks
- Introwertyk
- Posty: 101
- Rejestracja: 10 gru 2017, 12:27
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: INTP
Re: Zaskakujące teksty piosenek
"Skrzydlate ręce" Enej. Bardzo długo nie zrozumiałem, że jest to utwór o samobójcy, który czuł się w życiu samotny.
A gdyby ktoś nie znał angielskiego to nie wierzę, że byłby w stanie wymyślić o czym jest tekst tego utworu :
https://youtu.be/lP077RitNAc
A gdyby ktoś nie znał angielskiego to nie wierzę, że byłby w stanie wymyślić o czym jest tekst tego utworu :
https://youtu.be/lP077RitNAc
WOW! Mogę tu wpisać co tylko chcę! Nie będę odostawał od innych, umieszczę tu jakieś nadęte filozoficzne sentencje
"Quidquid Latine dictum sit, altum videtur" brzmi mądrze nieprawdaż?
"Przyczyna wszystkich ludzkich problemów jest jedna... Urodzili się" - Ja, wymyśliłem to przed chwilą
"Quidquid Latine dictum sit, altum videtur" brzmi mądrze nieprawdaż?
"Przyczyna wszystkich ludzkich problemów jest jedna... Urodzili się" - Ja, wymyśliłem to przed chwilą
- Nathas
- Rozkręcony intro
- Posty: 293
- Rejestracja: 08 paź 2017, 21:37
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: ISTJ
- Lokalizacja: lubuskie
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Miazga! Ten kawałek już ze mną zostanie na zawsze, chociaż muzycznie zupełnie nie moja bajkaHazaks pisze: A gdyby ktoś nie znał angielskiego to nie wierzę, że byłby w stanie wymyślić o czym jest tekst tego utworu :
https://youtu.be/lP077RitNAc
Jak juz ktos tam w komentarzach na yt napisał ¨When you're happy you enjoy the music, but when you're sad you understand the lyrics¨.
..:: Nie zmusisz nikogo żeby cię pokochał, ale zawsze możesz zamknąć go w piwnicy, żeby rozwinął się u niego syndrom sztokholmski ::..
- highwind
- Legenda Intro
- Posty: 2179
- Rejestracja: 15 paź 2011, 10:27
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 1w9
- MBTI: istj
- Lokalizacja: wro
Re: Zaskakujące teksty piosenek
OutKast - Roses
Teledysk ma przydługawy rozruch (od ok 1:20), po czym zaczyna się satyra. Ale doceniłem ją, dokładniej przysłuchując się treści:
"I know you'd like to think your shit don't stink
But lean a little bit closer
See that roses really smell like poo-poo-oo
Yeah, roses really smell like poo-poo-oo".
Tak próbując owo tekściwo przełożyć w naszym rodzimym narzeczu, utwór (przynajmniej dla mnie) traktuje o próbie wpojenia odrobiny pokory. O tym, że perfumy i kilka wstążek owiniętych wokół kupy odchodów, nie zmieni faktu, że ciągle mamy do czynienia z wstrętnym łajnem. A wszystko podane w formie przyjaznej, przystępnej i zabawnej.
Dziękuje za uwagę.
Teledysk ma przydługawy rozruch (od ok 1:20), po czym zaczyna się satyra. Ale doceniłem ją, dokładniej przysłuchując się treści:
"I know you'd like to think your shit don't stink
But lean a little bit closer
See that roses really smell like poo-poo-oo
Yeah, roses really smell like poo-poo-oo".
Tak próbując owo tekściwo przełożyć w naszym rodzimym narzeczu, utwór (przynajmniej dla mnie) traktuje o próbie wpojenia odrobiny pokory. O tym, że perfumy i kilka wstążek owiniętych wokół kupy odchodów, nie zmieni faktu, że ciągle mamy do czynienia z wstrętnym łajnem. A wszystko podane w formie przyjaznej, przystępnej i zabawnej.
Dziękuje za uwagę.
- Hazaks
- Introwertyk
- Posty: 101
- Rejestracja: 10 gru 2017, 12:27
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: INTP
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Słucham już od jakiegoś czasu i nie wsłuchiwałem się w tekst. Ostatnio obejrzałem teledysk i trochę mnie zaniepokojił, więc sprawdziłem tekst, a tekst jest chory... Takiego tekstu nie spodziewał bym się po niczym.
https://youtu.be/VurhzANQ_B0
https://youtu.be/VurhzANQ_B0
WOW! Mogę tu wpisać co tylko chcę! Nie będę odostawał od innych, umieszczę tu jakieś nadęte filozoficzne sentencje
"Quidquid Latine dictum sit, altum videtur" brzmi mądrze nieprawdaż?
"Przyczyna wszystkich ludzkich problemów jest jedna... Urodzili się" - Ja, wymyśliłem to przed chwilą
"Quidquid Latine dictum sit, altum videtur" brzmi mądrze nieprawdaż?
"Przyczyna wszystkich ludzkich problemów jest jedna... Urodzili się" - Ja, wymyśliłem to przed chwilą
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Mało które nowoczesne polskie piosenki komercyjne mona zinterpretować bo tam nie ma czego interpretować, tekst jest tak miałki, że nie wiem, o co chodzi, mimo iż jest w ojczystym języku. Dla mnie dobrym przykładem niestandardowych tekstów są piosenki Nirvany.
- Dracuch
- Intronek
- Posty: 37
- Rejestracja: 22 gru 2017, 22:08
- Płeć: mężczyzna
- Enneagram: 4w5
- MBTI: ISTJ
- Lokalizacja: lubuskie+Wrocław
Re: Zaskakujące teksty piosenek
Wręcz przeciwnie. Tam wiadomo o co chodzi, bo wszędzie chodzi oto samo: "miałem dziewczynę ale mnie rzuciła" albo "miałam chłopaka ale go rzuciłam". Różnice polegają wyłącznie na tym, że jedni tego żałują a inni czują ulgę. Ot cała historyja
Re: Zaskakujące teksty piosenek
"Zawodowiec powinien wiedzieć jak to się robi, amator ma nieograniczone możliwości"
Re: Zaskakujące teksty piosenek
https://www.youtube.com/watch?v=d5XJ2GiR6Bo - OMD i piosenka Enola Gay. Ponoć niegdyś niezwykle często puszczany utwór na tanecznych zabawach. Za to tekst opowiada o zrzuceniu bomby atomowej na Hiroszimę. Chyba nie znam piosenki z większym kontrastem między brzmieniem a tekstem.