Polski Portal Introwertyków

Znacie jakieś teksty piosenek, które nie pasują do melodii? Jakieś zagraniczne utwory po przetłumaczeniu których byliście bardzo zdziwieni, a może polskie kawałki, których nie potrafiliście zinterpretować?

Mam na ten temat zajebisty przykład: moja mama pewnego razu usłyszała w moim pokoju pewną skowyrną pioseneczkę Tenacious D i była nią zachwycona (mama nie zna angielskiego, gdyby wiedziała o czym jest pieśń - reakcja byłaby inna). A było to "Fuck her gently". Kto zna, ten wie, że brzmi dość delikatnie, tak jakby opowiadała o zachodzie słońca nad jeziorem i pięknej miłości. No w sumie, co do ostatniego to może to akurat prawda? Zależy od osobistych preferencji.

@Up: zajebisty kawałek!
Pierwsze co mi przychodzi do głowy, to ta reklama szkoły języków obcych:
https://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc

Co do bardziej standardowych piosenek, to nasuwają mi się skojarzenia z utworami, które ludzie odbierają w pewien sposób, nie zastanawiając się nad ich sensem, który mocno różni się od wywoływanej samym odsłuchem emocji. Na przykład:
- piosenka o obsesyjnym stręczycielu - https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs

Z polskich kawałków, to niedawno dowiedziałem się o co chodzi w Autobiografii i "Poliraksy twarz". Całe życie zastanawiałem się co to jest ta "poliraksa" (myślałem że coś podobnego do paralaksy )

highwind pisze: ↑12 lip 2017, 19:02 Z polskich kawałków, to niedawno dowiedziałem się o co chodzi w Autobiografii i "Poliraksy twarz". Całe życie zastanawiałem się co to jest ta "poliraksa" (myślałem że coś podobnego do paralaksy )

Właśnie o tej piosence myślałam ostatnio, ale w zupełnie innym kontekście. Ktoś powiedział, że jeśli to prawdziwa autobiografia autora, to niechlubnie jest wspominać, że dziewczyna popełniła samobójstwo w sumie z jego powodu i jeszcze robić z tego przebój. Strasznie mnie to uderzyło, bo ja sama tego nie zauważyłam wcześniej i zaczęłam się zastanawiać jak to możliwe, że nie zwraca się w ogóle na to uwagi. Nie chodzi o jakieś wieszanie psów na autorze ani o to, że bohatera tekstu należałoby w jakiś sposób wybielić. W sumie cała sytuacja jest przedstawiona jako jego osobista tragedia. Jakaś autentyczność chyba porusza w tym ludzi. Z drugiej strony pierwszy raz się spotkałam z negatywnym odbiorem tego utworu i nagle poczułam, jakby było w nim coś niewłaściwego. Uświadomiono mi takie zestawienie: bohater wstydzi się tego, co zdarzało mu się grać, a nie wstydzi się własnej postawy w kontekście wspomnianej sytuacji. Zaczęłam się zastanawiać jak to jest, że dla wielu z nas to po prostu sentymentalna piosenka o życiu, czemu ponoć ludzie się z nią w jakiś sposób utożsamiają. W ogóle zresztą autobiograficzne wątki w utworach bywają kontrowersyjne, a pojawiają się nieraz. Pytanie co by się zmieniło, gdyby przedstawiona treść nie była faktem, jeśli słuchacz wciąż wierzyłby w jej prawdziwość. Temat na inny wątek. Wybaczcie te przydługie smętne przemyślenia, musiałam się podzielić.

Można mieć ubaw z kogoś kto nie zna angielskiego oraz "branży"

https://www.youtube.com/watch?v=If9fC9aJd-U

A tak poza tym to...

https://www.youtube.com/watch?v=DYg1fAXHWmM

https://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE

Pamiętam jak mnie kiedyś zaskoczył ten klasyk - wesoła piosenka o apokaliptycznym tekście.

Widząc tytuł wątku od razu przypomniałem sobie o tym kolesiu, on sie musi tu znaleźć i te przykładowe kawałki to udowodnią.
Panie i Panowie - Jon Lajoie!
https://www.youtube.com/watch?v=GDItO80StJA
https://www.youtube.com/watch?v=l5xCIUPrSAs
https://www.youtube.com/watch?v=Dh7tCkPCZls
https://www.youtube.com/watch?v=DOuEyFoA9ss

"Skrzydlate ręce" Enej. Bardzo długo nie zrozumiałem, że jest to utwór o samobójcy, który czuł się w życiu samotny.

A gdyby ktoś nie znał angielskiego to nie wierzę, że byłby w stanie wymyślić o czym jest tekst tego utworu :
https://youtu.be/lP077RitNAc

Hazaks pisze: A gdyby ktoś nie znał angielskiego to nie wierzę, że byłby w stanie wymyślić o czym jest tekst tego utworu :
https://youtu.be/lP077RitNAc

Miazga! Ten kawałek już ze mną zostanie na zawsze, chociaż muzycznie zupełnie nie moja bajka
Jak juz ktos tam w komentarzach na yt napisał ¨When you're happy you enjoy the music, but when you're sad you understand the lyrics¨.

OutKast - Roses
Teledysk ma przydługawy rozruch (od ok 1:20), po czym zaczyna się satyra. Ale doceniłem ją, dokładniej przysłuchując się treści:

"I know you'd like to think your shit don't stink
But lean a little bit closer
See that roses really smell like poo-poo-oo
Yeah, roses really smell like poo-poo-oo".

Tak próbując owo tekściwo przełożyć w naszym rodzimym narzeczu, utwór (przynajmniej dla mnie) traktuje o próbie wpojenia odrobiny pokory. O tym, że perfumy i kilka wstążek owiniętych wokół kupy odchodów, nie zmieni faktu, że ciągle mamy do czynienia z wstrętnym łajnem. A wszystko podane w formie przyjaznej, przystępnej i zabawnej.

Dziękuje za uwagę.

Słucham już od jakiegoś czasu i nie wsłuchiwałem się w tekst. Ostatnio obejrzałem teledysk i trochę mnie zaniepokojił, więc sprawdziłem tekst, a tekst jest chory... Takiego tekstu nie spodziewał bym się po niczym.
https://youtu.be/VurhzANQ_B0

Mało które nowoczesne polskie piosenki komercyjne mona zinterpretować bo tam nie ma czego interpretować, tekst jest tak miałki, że nie wiem, o co chodzi, mimo iż jest w ojczystym języku. Dla mnie dobrym przykładem niestandardowych tekstów są piosenki Nirvany.

serdel321 pisze: ↑25 sty 2018, 13:13 (...)tekst jest tak miałki, że nie wiem, o co chodzi, mimo iż jest w ojczystym języku(...)

Wręcz przeciwnie. Tam wiadomo o co chodzi, bo wszędzie chodzi oto samo: "miałem dziewczynę ale mnie rzuciła" albo "miałam chłopaka ale go rzuciłam". Różnice polegają wyłącznie na tym, że jedni tego żałują a inni czują ulgę. Ot cała historyja

https://www.youtube.com/watch?v=V2DxJW6ytSs

gdy przeczytałam tekst byłam w szoku.

pozytywnym.

https://www.youtube.com/watch?v=d5XJ2GiR6Bo - OMD i piosenka Enola Gay. Ponoć niegdyś niezwykle często puszczany utwór na tanecznych zabawach. Za to tekst opowiada o zrzuceniu bomby atomowej na Hiroszimę. Chyba nie znam piosenki z większym kontrastem między brzmieniem a tekstem.